Muskelfeld/muscle
fileld |
Bezeichnung / Name |
Testübung |
Anmerkungen |
Test Exercise |
Comments |
|
Extern Orof.Mm.
Nasal Region |
|
|
|
|
I/1 |
M.Nasalis |
NÜSTERNBLÄHEN* |
Nur Bewegung der
Nasenflügel |
NOISTRELBILLOW* |
Moving nasal alars
only |
I/2
|
M.Depressor septi
|
MÜMMELMANN*
|
Nur Auf und Ab des
Filtrumbereichs |
NIBBLE HARE* |
Lift
and sink the nasal Filtrum |
|
Oberlippenregion
Radspeichen
Upper LipRegion
Wheel spokes |
|
|
|
|
I/3
|
M. Levator labii
superioris et alae nasi |
VORNEHM LÄCHELN*
|
Nur die zentrale
Oberlippe (Filtrum) |
NOBLE SMILE* |
Mid of upper lip
only (Filtrum) |
== |
Oberlippenregion
Mundwinkel
Upper Lip Region
Mouth Corners |
|
|
|
|
I/8 |
M.Levator labii sup.
|
HUNDEKNURREN
|
Die oberen
Frontzähne blecken |
DOGS
GROWL |
Bare the incisor
teeth |
I/9 |
M. Lev.
anguli oris |
HUNDEKNURREN |
Die
oberen Eckzähne blecken |
DOGS
GROWL |
Bare
the upper canine teeth |
I/6 |
M.
Zygomaticus |
ZYNISCH
LÄCHELN |
Mundwinkelschräg
seit-aufwärts |
CYNICAL
SMILE |
Mouth
corners sideways-upwards |
I/7 |
M. Risorius |
GRÜBCHEN* |
Anspannen direkt
hinter d.Mundwinkel |
DIMPLE* |
Muscletensing beh.
mouth corners |
== |
Unterlippenregion
Lower Lip Region |
|
|
|
|
I/10 |
M.Depr.anguli oris |
VERACHTUNG*
|
Mundwinkel
abwärts |
CONTEMPT* |
Mouth
corners downwards |
I/11 |
M. Depr.
labii infer. |
,I’-ÜBUNG |
Untere
Schneidezähne blecken |
,E’-EXERCISE |
Bare
the lower canine teeth |
I/12 |
M.
Mentalis |
TROTZ
* |
Kinnspitze vorwärts-aufwärts |
OBSTINACY* |
Chin
tip downwards |
I/13 |
M.
Platysma |
DICKER
HALS* |
Anspannen des Platysma |
TAUT
NACK* |
Tensed
platysma |
== |
Mundspaltregion
Zirkulärfasern
Rima Oris Region
Circular Fibres |
|
|
|
|
I/4a |
M.Orbicul. centralis |
,O’ /
BALLON |
Lippen Anspannen,
Flachhalten |
,O’ /
BALLOON |
Tensened lips kept
flat |
I/4b |
M.Orbicul. medialis |
KIRSCHMUND |
Angespannte Lippen
leicht vorpressen |
CHERRY
MOUTH |
Tensened lips softly
protruded |
I/4c |
M.Orbicul. peripher. |
RÜSSEL |
Starkes Vorschieben
d. angespannt. Lippen |
ELEPHANT'S TRUNK |
Tensened lips
strongly protruded |
== |
Wangenregion
Cheek Region |
|
|
|
|
I/5 |
M.
Buccinator |
BRIEFKSTEN
BALLON |
(1) Mundwinkel nach
lateral-retral ziehen
(2) Flächiges
Spannen der Wangen |
LETTER SLOT
BALLOON |
Mouth
corners
lateral-retral pulled
Planar
tensening of the cheeks |
== |
Intern Orofacial
Musculature.
Zunge / Tongue
Extrinsic Mm. |
|
|
|
|
II/A1 |
M.
Styloglossus |
FLAKEQUETSCHEN
WANGENBEULE |
Hinteres Zungendrittel aufwärts |
SQUEEZE-A-FLAKE CEEK BUMP |
Retral
tongue third upwards |
II/A2 |
M.
Genioglosus |
UNTERLIPPEN-FEUCHTER* |
Zungenspitze auf die Unterlippe |
LOWER
LIP MOISTENER* |
Tongue
tip on lower lip |
II/A3 |
M.
Hyoglossus |
GÄHNEMANN |
Zunge
rückwärts-abwärts,Velumkontakt |
YAWNING
MAN
|
Tongue
back |
== |
Intrinsic Mm. |
|
|
|
|
II/B1 |
Mm.
Longitudinales linguae |
KATZBUCKEL |
Gaumenwärtsfelexion des Zungenkörpers |
CAT’S HUNCHED BACK |
Palatalflexion of tongue body |
II/B2 |
Mm.
Transversales linguae |
SCHMALE
ZUNGE |
Extremes Schmalhaltg
(Spitzen) d.Zunge |
SLENDER TONGUE
(YAUNTY TONGUE |
Extremely slender Tongue (tipped) |
II/B3 |
Mm.
Verticales linguae |
FUSSMATTE |
Zunge liegt flach
und tief |
FOOT
MAT |
Tongue
lies flat and deep |
II/B
2,3 |
Näpfchenbildung
Dimple Formation |
NÄPFCHEN |
Oberflächendelle der
Zunge |
DIMPLE |
Superficial tongue indentation |
== |
Ruhehaltung
Rest Position |
|
|
|
|
Diaphragma,II/B1 |
Mm.Longitudinales & Mundbodenmuskulatur |
,L’-HALTUNG
HALTE-UND-ZIEH |
Zunge aufwärts bei
Unterkiefer abwärts |
,L’-POSITION
HOLD-AND-PULL |
Tongue
upwards mandible down |
== |
Coordination |
|
|
|
|
Ling.,Diaph |
Mm. Linguales &
Mm. Diaphragm. oris |
ZÄHNEZÄHLEN |
Zungenspitze
erreicht jeden Ort im Mund |
COUNT-THE-TEETH
|
Tongue Tip reach
everywhere |
== |
Reflex |
|
|
|
|
Ling.,Diaph |
Mm. Linguales &
Mm. Diaphragm. oris |
KRÜMELSCHLUCKEN,
PALATOGRAMM |
Zunge in Funktion |
CRUMB SWALLOW
PALATOGRAM |
Tongue in function |
== |
Sensor |
|
|
|
|
Sensi tivitas |
Aesthesis
Stereognosis |
TIPPRATEN
FORMENRATEN |
Oberfl.
Sensibilität
Formen
erkennen |
GUESS-THE-TAP
GUESS-THE-FORM |
Superfic. Sensitiv.
Form
perception |
== |
Velum |
|
|
|
|
Tens.
|
M. Tensor
Veli palatini
|
,K-K-K’-ÜBUNG
BALLON |
Mundhöhlenabschluss retral |
,K-K-K’-EXERCISE
BALLOON |
Retral
cavum oris closure |
Levat |
M.Levator
Veli palatini |
POSAUNEBLASEN
BALLON |
Nasenhöhlenabschluss
pharyngeal |
TRUMBONE
BALLOON |
Pharyng.
Cavum Nasi closurel |